— «Kawkirusa akiri papila apikta, ¿donde presento este documento?» — pregunta una cholita aymara, vestida con su pollera tradicional, a una funcionaria municipal de rasgos citadinos.
— «No te entiendo, me estás hablando en aymara» — responde la empleada, pero de inmediato se ofrece a guiarla hacia una compañera que sí domina el idioma.
La mujer, con su sombrero típico y pollera, la sigue expectante. Al llegar, otra funcionaria, tras el escritorio, la recibe en su lengua materna: — «Kamisaraki, vecina. Waliki jutawayta…» («Buenos días, vecina. Pase, por favor…»).
Este fragmento de un video promocional marca el inicio de la verdadera inclusión en el distrito de Gregorio Albarracín, en la región Tacna.
🗣️ ¡Jilatanaka, kullakanaka! (¡Hermanos, hermanas!) Ahora puedes realizar tus trámites en Mesa de Partes y Transparencia con traductores de aymara. La medida se anuncia en el Día de las Lenguas Originarias del Perú, reforzando el compromiso con la interculturalidad.
Según el Censo Nacional 2017, Tacna tiene 346 mil habitantes, de los cuales 229,019 (el 66.19%) se identifican como hablantes de aymara. Es decir: de cada 100 tacneños, 66 tienen el aymara como lengua materna.
