Esta nota la escribo también en un idioma originario de Lima. Mientras en la capital los principales colegios se diferencian entre sí por especializarse en una determinada lengua extranjera, ninguno de ellos educa en el quechua, que surgió al norte del departamento de Lima, o el aimara que proviene del sur y centro de este (donde aún se hablan las formas más antiguas, como el jaqaru y kawki).
Con frases aimaras se construyeron varias ciudadelas de la antigua Lima (como Pachacamac y las huacas de San Isidro o Miraflores), las líneas de Nazca, el imperio wari y Cusco.
Hoy hay 2 millones que hablan aimara, sobre todo el altiplano, que va al norte desde Juliaca y al sur hasta la periferia de Oruro (Bolivia). De joven recorri decenas de poblados aimaras en toda esa zona y he bailado en sus festivales.
Admiro en ellos su capacidad para autoorganizarse y hacerse respetar. Mis condolencias a todos los que han fallecido en Juliaca, Ilave y Desaguadero, lugares donde siempre he sido bien tratado.
Puno no solo es el Perú, es una de nuestras cunas. Los aimaras son todos bienvenidos a Lima, donde deben educar a muchos peruanos a ser tan valientes y solidarios.
Aymara
Nayax aka qillqat Lima markan yurir arut qillqt’askta. Capital markanx jach’a yatiqañ utanakax maynit maynikamaw mayj mayjapxi, mä yaqha yaqha arut especializatäpxatapata, janiw maynis qhichwa arut yatichapkiti, ukax departamento de Lima uksan alay tuqinw uñstawayi, jan ukax aymara, ukax sur uksat ukhamarak chika taypit inti jalsu tuqit juti (kawkhantix wali nayra aruchjanakax arsusipxi, sañäni jaqaru ukat kawki).
Nayra Lima markan walja ciudadelas (kunjamakitix Pachacamac ukat huacas de San Isidro jan ukax Miraflores), líneas nazca, imperio Wari ukat Cusco ukax aimara frases ukanakampiw lurasiwayi.
Jichhürunakanxa 2 millones aymara aru arsurinakawa utji, juk’ampisa altiplano, ukaxa aynach tuqiruxa Juliaca markata ukhamaraki aynach tuqiruxa Oruro (Bolivia) periferia uksaruwa saraski. Waynäkasinxa tunka tunka aymara ayllunakwa uka chiqana sarawayta ukatxa jupanakana phunchhawinakapana thuqt’awaytxa.
Jupa pachpa wakichtʼasiñ yatipxatapa ukat respetatäpjjatapsa walpun muspharta. Taqi khitinakatix Juliaca, Ilave ukat Desaguadero uksan jiwapki ukanakarux chuymachapxtwa, kawkhantix nayratpach suma uñjatäpkta uka chiqanakanxa.
Puno markax janiw Perú markakikiti, jiwasan cunas ukanakat maynïriwa. Aimaranakax taqiniw Lima markar katuqapxi, ukanx walja peruanonakaruw yatichapxañapa, ukhamat jan axsart’ir ukhamarak yanapt’asipxañapataki.
Isaac Bigio
.){kind=link}